American Horror Story 6x07 "Chapter 7"
Traduzione: CalebHannover, Marceline, ManuelaLib
Traduzione: Angel812, ShakiLove, egerton28
Revisione: Maeveen
UFFICIO DI PRODUZIONE DI "RETURN TO MY ROANOKE NIGHTMARE" - CAROLINA DEL NORD
Sara' eccezionale.
Questo e' il motivo per cui ci sono 75 telecamere che registrano tutto.
Shelby.
Ehi.
Andiamo, Matt, fai qualcosa.
Quello si e' scopato tua moglie e te lo ha sbattuto in faccia di fronte l'intero Paese.
Matt, Matt, Matt!
Matt!
Ehi! Matt!
Allontanati da lui!
Si'!
Chi in America non continuera' a guardarci dopo aver visto questo?
Ehi. La cena.
Grazie.
Tieni.
Avevo chiesto un'insalata.
Beh, siamo nella Carolina del Nord. Se non e' impanato e fritto, non e' commestibile.
Ehi, Sid, hai parlato con Diana?
Ho provato a chiamarla tutto il giorno, ma non ha risposto. Tornera'?
Non abbiamo bisogno di Diana.
Non sprechero' le mie energie per qualcuno che non vuole fare parte della storia.
Ok.
Ehi, hai visto?
- Visto cosa? - Qualcuno ha appena pugnalato Rory.
- Molto divertente. - No, lo giuro.
Adesso lo riguardiamo.
Alissa?
Stai bene?
Alissa?
Merda.
Merda. Porta la telecamera. Porta la telecamera. La telecamera!
Oh, merda.
Oh, mio Dio. Oh, Dio.
- Oh, Dio. Oh, merda. - Merda.
Oh, cazzo. Merda.
Oh, merda.
Merda.
Sidney? Sidney, stai bene?
Porca vacca. Oh, merda.
Oh, merda, oh, merda, oh, merda.
Io sono sia l'albero che il fulmine che lo colpisce.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Rory?
Rory!
Non e' di sopra.
Te l'ho detto.
- "R" sta per Rory. - Potresti smettere di spaventarla?
E' suo marito.
Ora, se siete cosi' terrorizzati, perche' tornare allora?
Si sta magari nascondendo?
Hai guardato sotto ai letti?
Negli armadi?
Cominceremo a cercare da qui.
Ok. Io controllo di qua.
Da un momento all'altro, sentiremo urlare qualcuno.
Non fare l'idiota, Matt.
Hai intenzione di puntarmi quel coso in faccia per tutto il tempo che saremo qui?
Si', cavolo. Ma non solo a te. Sto riprendendo l'intera vicenda.
- Hanno messo telecamere in tutta la casa. - Che controllano loro.
E le usano per raccontare la loro storia.
Questa videocamera e' la mia storia.
La gente sapra' che non ho mentito.
Ragazzi? E' meglio se venite qui a vedere.
E' sangue?
Ho fatto delle parti su dei film splatter.
Questo non ha l'odore di sciroppo di mais.
Beh, se e' il suo sangue, dov'e' il corpo?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Brad Pitt.
Cosa?
Rory ha avuto un'offerta migliore.
Ci ha lasciati per tornare a Los Angeles per un film.
Sidney lo ha convinto a farci prendere uno spavento per le telecamere!
Sei un coglione, Sidney!
Beh, non ha funzionato, perche' ti ho beccato!
Devo essere impazzita per aver pensato che avrebbe funzionato.
Ha sempre detto che l'eta' e' solo un numero.
Avrei dovuto immaginarlo.
Ad un uomo...
non interessa avere 15 anni in piu' di sua moglie. Ma per una donna...
e' come scalare l'Everest.
Le circostanze devono essere perfette per scalarlo.
Probabilmente si sentiva senza ossigeno.
Dannato,
infido,
spregevole
serpente.
Vomitare insulti e cattiverie alle mie spalle.
Non avrebbe dovuto escludermi in questo modo.
Si merita di bruciare
per l'eternita' nelle fiammeggianti profondita'
di tutto questo sangue.
Aveva un figlio.
Dio.
Alissa aveva un figlio.
Mi piaceva. Si assicurava sempre avessi una tenda climatizzata quando faceva caldo.
Oh, mio Dio. Che cos'ho fatto?
Ho privato quel bambino di avere una madre.
Ma loro mi hanno privato della mia terra.
Derubata della mia dignita'.
Tutte le vipere sono uguali. Loro dovevano morire tutti.
E le loro sanguinolente carcasse placheranno
la sete degli antichi dei.
Salvaguardando la mia eredita'.
Era il mio destino.
Hanno scelto me.
Io ero la preferita dai fan.
La gente mi ha sottovalutata per tutta la vita.
Mi avevano contattata solo per tre episodi.
Ma ne ho fatti cinque.
Perche' i fan volevano vedermi ancora.
Volevano la Macellaia.
Am an ri'ain
gach uile choirceoige.
C'e' qualcuno?
Chi c'e'?
MORTE
C'e' qualcosa che proprio non mi torna.
Allora non e' proprio il momento per ubriacarsi.
Sono le 6 del mattino.
Lasciala in pace.
Cavolo...
servirebbe a tutti un bel drink dopo ieri sera.
Anche due.
O anche dieci.
Posso?
Nessuno arriva alla tomba pentendosi di essersi divertito troppo.
Almeno sai cosa stai facendo?
Stai aiutando un'alcolizzata a bere. E' come dare una pistola carica ad un assassino.
Gia'. Beh, immagino tu sia l'esperta a riguardo.
Non puoi evitarmi per sempre, Shelb.
Posso e lo faro'.
Non saresti dovuto tornare qui.
Ma certo che sarei dovuto tornare.
- Dovevo rivederti, capisci? - Si', beh, io non voglio vedere te.
Amo mio marito.
- Sono qui per lui. - Certo. Beh...
Ma lui non e' qui per te.
Io si', invece.
Dai, Shelb.
Non ti ha mai toccata come ti ho toccata io.
- Ti ricordi quel weekend? - Smettila.
So che te lo ricordi.
E lo so perche' stai tremando.
Non sto tremando.
Sto vibrando
dalla rabbia, coglione.
- Ehi, amico. - Oh, ma dai...
La vuoi?
Puoi tenertela. Non me ne frega un cazzo di quello che le fai.
Scopatela proprio qui,
per quel che m'interessa.
Basta che non mi stiate intorno.
Wow.
Sapete cosa adoro piu' di tutto dei reality in TV?
Il cattivo.
Briatore, la Ventura,
quella pazza furiosa con la gamba finta.
Si', ho fatto qualche ricerca.
Certo, m'interessa Shelby.
Insomma, e' proprio carina.
Ma Sidney mi ha pagato per tornare
per un unico e solo motivo:
gli ascolti.
Vedete questa?
Guardate un po'.
Sid mi ha collegato e preparato per rovinare la vita di queste persone
e registrarne ogni singolo momento.
Una CorpoCam.
Vicina e intima.
Fregati!
Ehi, sentite...
se devo interpretare lo stronzo di turno
per far si' che la gente si sintonizzi, per fare ascolti,
allora questo e' quello che faro'.
Qual e' il lato positivo? Lasciate che vi dica qual e'.
In ogni show, il cattivo e' sempre il protagonista.
Lasciatemi porre un'altra domanda,
brutti stronzi moralisti,
cosa c'e' di piu' importante della visibilita'?
Intrusa.
Questa terra apparteneva alla mia gente.
La vostra arte non e' la benvenuta.
La punizione...
sara' la vostra morte.
Agnes...
Volevo solo partecipare allo show.
Ma lui non me l'ha permesso.
Ha detto...
che a nessuno importa piu' di me.
Abbassa il coltello.
Ti prego, Agnes.
Io sono la Macellaia.
Tutto cio' che minaccia e invade la mia terra, mi danneggia.
Come hai osato tornare qui?
Non hai imparato la lezione, Shelby Miller?
Che cosa stai facendo?
So che sto per morire...
e voglio che il mondo sappia chi e' stato ad uccidermi.
Fola a fuil
saol a bas.
Olc na dorchdais.
Cuirimid
iobairt.
Maiale!
Indossero' la tua testa come se fosse il cappello di una pelliccia!
Ok.
Ok, Shelby, forza.
Forza.
Forza, piccola.
Ci sono io, ci sono io.
Ci sono io.
Ci sono io, tranquilla.
Dove cazzo e' Agnes?
Oh, Dio. Veloce, veloce, mi servono delle bende.
Veloce. Forza, tesoro.
- Cerca di rimanere sveglia. - Oh, Gesu'.
- Dammi qua. Posso aiutarvi. - Ah, adesso vuoi aiutare?
- Dov'eri quando Agnes era qui col coltello? - Ragazzi, sul serio! Forza.
Ok. Tienile la testa alzata, forza.
Avvolgi la benda.
Ecco qui. Una volta messa intorno al petto, cerca di legarla stretta. Forza.
Alza il braccio, tesoro.
- Ok. - Sta funzionando.
Ero un'infermiera all'Her Majesty.
- Un ospedale? - No, tesoro. Il teatro nel West End.
I telefoni non vanno.
- Qualcuno ha tagliato la linea. - Ehi, Shelby... Ehi, ehi...
Sidney, Shelby e' ferita gravemente.
Devi mandare subito una cazzo di ambulanza!
E' passata un'ora...
nessuna ambulanza.
Nessun messaggio da Sidney.
Shelby...
sembra che stia bene...
per ora.
Faccio veramente fatica a stare qui.
Lo ammetto...
ho paura.
La roulotte della produzione non deve essere tanto lontana.
- Quindi non sara' difficile per te trovarli. - Io?
Certo. Non lascio Shelby da sola.
Non andro' la' fuori a perdermi nel loro bosco
- con una vecchia pazza munita di mannaia! - Sono tutte stronzate!
Matt, tu rimani con Shelby. Ci vado io.
- No, non andrai da sola. - Andro' io con lei!
Non mi fido ce torni davvero con i rinforzi.
- Fidati di questa. - Oh, mio Dio.
- Hai portato una pistola qui? - Ci puoi scommettere che l'ho portata.
Pensavi che sarei tornata qui indifesa?
Probabilmente ci stara' osservando adesso...
ma se la vedo io per prima, le sparo a vista.
Ascolta, so che questo va contro il tuo modo di essere,
ma potresti evitare spargimenti di sangue, per favore?
C'e' una strada segreta per uscire da questa casa.
Ok, attenti alle teste.
- Dobbiamo per forza passare qui sotto? - E' la strada migliore.
Nessuno di quelli che sta osservando la casa sapra' che ce ne siamo andate.
Ne sei proprio sicura?
Quel maledetto di Sidney non perde un colpo, giusto?
Quel figlio di puttana vuole riprendere tutto.
Appena lo vedo gli do un calcio nel culo che gli faccio saltare tutti i denti.
Registrero' tutto e lo usero' come prova per denunciare quegli stronzi.
Non posso credere che Agnes...
Sapevo che era arrabbiata per non aver vinto il Saturn Award,
ma non pensavo che si trasformasse in un'assassina.
Zitte, voi due.
Hai sentito?
Tesoro?
Oh, mio Dio.
Rory?
Sei tu?
Mettiti dietro di me.
- Oh, mio Dio! - Che cos'era quello?
Oh, mio Dio!
Correte!
Merda!
Oh, mio Dio!
Che cavolo era quella cosa?
Ho visto con i miei occhi che gli hai sparato quattro volte!
- Ci seguira'? - Non penso.
Matt dice che preferisce le gallerie.
- Cosa? Sapevi che quella cosa era la' sotto? - Quante volte devo dirti che e' tutto vero?
Ci credi adesso? O vuoi negare quello che hai visto con i tuoi stessi occhi?
Dobbiamo trovare Sidney.
Ok. Andiamo da questa parte. Forza, andiamo.
- Oh, merda. - Lee, adiamo!
Prendi questo...
e' per il dolore.
Sai una cosa...
ti amavo veramente.
E ho rovinato tutto...
in un solo...
fine settimana patetico e da ubriaca. Matt, ero fuori di testa...
Il nostro matrimonio e' finito il giorno in cui ci siamo trasferiti qui. Questo posto
mi ha tolto qualcosa. Io...
non mi sono sentito un umano...
per due anni, Shelby.
Sono bloccato...
e sto ancora girovagando a vuoto in quel bosco.
Credi che volessi tornare qui?
Non ho avuto scelta.
Abbiamo entrambi perso qualcosa qui dentro.
Ma possiamo riprendercelo.
Dove cazzo e' la roulotte?
Sta diventando buio.
Lee...
non e' la Luna Rossa quella?
Pensi che dovremmo provare a tornare a casa adesso?
Maledizione.
Shelby ha bisogno del nostro aiuto.
Aspetta un attimo.
Volevi che ti credessimo, giusto?
Non hai detto che la Luna Rossa significa che sta per succedere qualcosa di brutto?
Quindi pensate che dovremmo stare qua fuori all'aperto con quella cosa in cielo?
Se non troviamo la roulotte, dovremmo andare in citta'.
La citta' e' a otto chilometri da qui.
Andiamo.
Sidney!
- Sidney! - Maledizione!
- Merda, ti prendero' a calci! - Sidney.
Maled...
Oh, mio Dio! Oh, Dio.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, Cristo. Sidney.
- Penso che sia morto. - Davvero?
Oh, lasciami stare! Non sono americana.
Non sono abituata a queste carneficine!
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Cosa stai facendo, per l'amor di Dio?
- Vuoi chiamare aiuto o no? - Oh, mio Dio.
Trova un telefono!
Oh, mio Dio. Ok.
Oh, mio Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Oh, Dio.
- Ok. Oh, merda. - Oh, dai, dai, dai.
- Oh, dai, dai. Maledizione! - Ok.
- Va bene. - Dai, dai!
Nessun telefono...
neanche un computer. Niente di niente!
- E la macchina? - E' completamente morta.
Oh, merda. Oh, merda.
- Oh, mio Dio. - Dobbiamo andarcene.
E dove dovremmo andare?
- Non lo so. - Siamo nel bel mezzo di niente, cazzo!
- Oh, mio Dio. - Merda!
Oh, mio Dio! E' Agnes!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
- Correte! Correte! - Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda. Oh, merda.
Non riusciremo ad arrivare in citta'.
E io non sono tranquilla qua fuori con quella cosa...
- sopra le nostre teste. - Smettila di parlare cosi'.
Dovremmo tornare indietro.
Davvero.
Ascolta, ha ragione...
So che siamo tutte esauste adesso, ma non possiamo rinunciare...
non possiamo.
Cos'e'?
- Sono i rinforzi? - Via dalla strada...
adesso!
Penso che li abbiamo persi.
Dovremmo fermarci qui.
Rory...
se troverai questo video...
sappi che mi hai fatto vivere...
i migliori mesi della mia vita.
Non sapevo cosa fosse l'amore finche' non ti ho incontrato...
e ti saro' sempre grata per questo.
E ti amo.
Spero che...
Spero che lo trovi.
- Cosa? - Audrey?
- Cosa? - Stai sanguinando!
Sei ferita?
Oh, mio Dio.
Il mio tesoro, cosa ti hanno fatto?
- Accendi la videocamera. - Cosa?
Non ho intenzione di riprenderla, sei pazza!
La gente deve vedere.
Era suo marito, santo cielo!
Accendi la tua cavolo di videocamera.
Oh, Dio! Ci hanno trovate!
Audrey.
Audrey. Audrey.
- Merda. - Merda.
- Nasconditi. - Cosa... cosa... cos'e'?
Vai!
So che e' orribile, tesoro...
- so che e' orribile, ma dobbiamo andare... - Non lo lascio.
adesso!
- Non voglio vivere! Lasciami qui. - Andiamo.
Stai facendo delle foto, signorina?
Il fuoco...
purifichera' il mio corpo...
e sconfiggera' la paura nel mio cuore.
Sono stata impermeata...
del potere della Luna Rossa!
La terra verra' consacrata con il sangue
e purificata con le fiamme!
Questa casa e tutto cio' che contiene...
sara' consumata dalle fiamme.
Resteranno solo ceneri...
dopo stanotte.
Ti stavo aspettando.
Shelby.
Shelby, Shelby, svegliati.
Svegliati, Shelby. Forza.
Andiamo, devi venire con me.
Devi venire con me. Andiamo, Shelby.
Devi venire con me.
Lascialo stare.
Lascialo stare!
Andiamocene.
- Dobbiamo andare. - Sono tornato per lei.
Cosa?
Sono innamorato di lei, Shelby.
- E' per lei che sono tornato. - Cosa?
Perche' sta riprendendo?
Lavori per Sidney?
Lavorare? Non ha lavorato un singolo giorno in vita sua.
A meno che non conti il coltivare erba di buona qualita'.
Quel ragazzo ha talento.
E' bravo soltanto in due cose. Coltivare l'erba e...
fare foto.
Ho molti soldi.
Posso rendere...
la vita molto piu' facile per tutti voi.
Ci piace la nostra vita cosi' com'e'.
Facciamo un sacco di soldi con la nostra coltura.
I Polk fanno parte di questo bosco.
Viviamo di cio' che ci da' la terra.
Ci facciamo i fatti nostri.
Non abbiamo mai ricevuto aiuto da nessuno, ne' l'abbiamo mai voluto.
Perfino la legge sa che e' meglio non infastidirci.
E' cosi' da ormai 150 anni.
Tagliateli.
Vi prego, no.
- Vi prego, no. Vi prego no. - Sta' ferma, sta' ferma.
Strappali e basta. Strappali, strappali.
Tirali su.
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Liberatele una mano.
Ehi.
Massaggia.
- Strofina. - Si', strofina.
- Forza, si', strofina. - Strofina.
Forza.
Non sprecare nulla.
- Copri ogni centimetro. - Gesu'.
Questo e' un ottimo olio di arachidi.
Gesu'.
Meglio abbondare col condimento.
Ecco qua.
Non dovrebbero volerci piu' di un paio d'ore.
Che cavolo state facendo?
Tutti sanno che il segreto per una carne dolce e' ammorbidirla.
No. No, no, no.
Sono tornata per lui.
Shelby...
dammi il piede di porco.
Shelby...
Ti prego, ti prego, Shelby.
Ti prego, dammi il piede di porco. Ti prego.
Shelby, lascia il piede di porco, ti prego.
Ok, brava.
Oh, Dio, oh, Dio, oh, Dio!
Calmati, calmati.
Matt, Matt...
E' morto, e' morto, e' morto, e' morto, non e'...
- piu' vivo. - Ascolta, ascoltami.
Ascoltami.
- Ascoltami, adesso devi... - L'ho ucciso, l'ho ucciso.
- Lo so, ascoltami... - E ora cosa faccio? Cosa faccio?
- Cosa faccio? - Ascoltami...
- Cosa faccio? - Ora aspettiamo che tornino le ragazze,
- dopodiche' andrai a costituirti, ok? - Cosa?
Ma...
Non...
Dominic, tu devi aiutarmi... Aiutami.
- Ti prego, credimi, non volevo... - Tranquilla, lo so, lo so.
Io voglio aiutarti.
Voglio solo aiutarti.
Il punto e' che ci sono telecamere ovunque.
Ovunque.
E Sidney guarda...
tutto cio' che facciamo.
Sanno che l'hai ucciso tu.
Ho...
provato a fermarti, ma non c'era nulla che potessi fare. Eri fuori di senno.
La cosa migliore da fare
e' confessare e costituirti volontariamente.
Non...
Non volevo...
- Non volevo fargli del male, ti prego. - Lo so, lo so, tranquilla. Ehi...
Lo so.
Lo so, lo so, tesoro.
Lo so.
- Lo amavo tantissimo. - Lo so.
Lo amavo tantissimo.
- Lo so, lo so... - Lo sai, vero?
Vieni qui, fatti ripulire...
- Non volevo, non volevo, non volevo... - Vieni qui, tranquilla. Vieni qui.
- Aspetta... Non volevo... - Andra' tutto bene.
- Non volevo... - Ehi, ascolta. Devono essere loro.
Senti, tu adesso devi restare qua, ok?
Resta qua.
Oh, cazzo.
Vi prego, potete ridarmela?
Non ne ho altra, vi prego.
E levati dal cazzo!
- Vi prego. - Oh, mia bella...
Fa' un bel sorriso per la telecamera.
E dai.
Sorridi, cazzo!
Cosi'!
Lasciatele in pace.
Su, mangiate.
Dovete rimanere in forze.
Che c'e'?
Vi prego, vi prego, vi prego, vi prego, lasciateci andare!
Non diremo... niente a nessuno!
Lo... Lo... Lo giuro! Lo giuro!
- Oh, mio Dio. - Vi prego...
- Oh, mio Dio, dov'e' Lee?
Oh, non preoccupatevi.
Siete tutte nostre ospiti.
- Mangiate! - Cosa le avete fatto, razza di mostri?
Come ci hai chiamato?
No!
Suvvia, la vostra amica sara' un po' stopposa, ma e' sempre nutriente!
Oh, mio Dio!
No!
- Mangia! - No! No, no, no, no, no, no, no, no!
- Ah, no? - No!
- Cosi', brava ragazza! - Ripulite il piatto.
- Guardatela. - Andiamo, metti in bocca...
Am an theine
far gach uile chnoic.
Am an sci'ath...
Ma che diamine farfuglia?
Am an sleagh catha.
Bestie velenose,
questa terra non e' vostra!
E' mia!
Voi l'avete disonorata
con la vostra presenza!
E adesso ve la vedrete con l'ira
della Macellaia!
Una vendetta gloriosa
e' cio' che meritate per le empieta' commesse!
Dio, come faremo a non farli entrare tutti in casa?
Non si possono fermare.
Fratelli miei!
Siete giunti ad aiutarmi con la mia vendetta!
E' arrivata la vostra ora!
Tu sei la Macellaia.
Il mio... idolo.
La mia creatrice.
Perdonami,
volevo soltanto finire in televisione.
Oh, cazzo!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)